JADIYETU MIN

قصيدة صابر

صابر شفتك يالعـڭل اشبيك
ماتــــــــــــڭطر دمعة من عينيك
تترك ذيك وتغفل عن ذيك
كيف لمانك فــــــــــــــــــاطن للوم
والناس تلــــومك وتؤاسيك
شرير ومطـــــــــــــــــيار ومشؤوم
وانت ذا كـــامل ماهو فيك
شاهد زاد الحــــــــــــــــــــي القيوم
يالتوخظ مكـــــــتف بيديك
معـڭـــــــــــــــــول ومعرون ومخزوم
ما تتكلم فـــــــامرك كافيك
حتى حقك منو محـــــــــــروم
محبس عينك للدمـــع البيك
اكد الـڭـــــــــــــارب فيه اعوم
وانت مــــــا تستاهل ذابيك
كــــــــــــون انك برئ ومظلوم
مسلم فالظــاهر وفد اخليك
واتصلي واتصدك واتصـــــوم
متعلم لحكــــــــام وعينيك
اباتو نص الليل انجـــــــــــــوم
تعبد لياله الى نـــــــاشيك
من ثلثو لول حين تـڭـــــــــــوم
تسبيحك يلعب بين ايديك
مــــــــــــاشافت عينك توا النوم
ومية معـڭودة فنواصيك
من سبحان الحــــــــــــي القيوم
وسبحان الحي الدائم ذيك
ليسو تكــــــــــــــــــــرر والدوم
صابــــر شفتك يالعكل اشبيك
متـڭـطــــــــــــــــــــــــر دمعة من عينيك

Resiliencia

(traducción , Ali Salem Iselmu)

Oh, he visto tu paciencia
ninguna lágrima desborda tus ojos
persigues algo y vuelves
parece que no percibes
y la gente te incomoda,
dirán que eres agresivo, extraño e indeseable.

Tú eres de otra clase
los que te conocen saben de ti,
sigues con las manos atadas,
reducido y maniatado,
sin palabras
sin derechos,
y tus lágrimas encerradas entre parpados,
y el barco flotará en el mar de tristeza.

No mereces este destino
eres inocente y víctima
la fe desborda tú alma,
rezas, ayunas y ayudas al prójimo,
conoces la sabiduría,
eres el guardián de la noche,
entregado a cada oración
en cada madrugada.

De tus manos cuelga un rosario
tus ojos no descansan,
y la muerte es un destino inevitable
ante la infinita creación,
oh creador
es inevitable,
he visto la paciencia
en cada lágrima apagada
en tu interior.